1 00:01:15,221 --> 00:01:16,681 ¿Por qué es tan caro? 2 00:02:49,983 --> 00:02:51,025 Haz tus apuestas. 3 00:02:51,109 --> 00:02:53,695 Elige uno, cualquiera. 4 00:02:53,987 --> 00:02:57,699 Duplica tus apuestas. Dos se convierten en cuatro, cuatro se convierten en ocho. 5 00:02:57,782 --> 00:02:59,242 Haz tus apuestas y gana dinero. 6 00:02:59,325 --> 00:03:01,828 Bueno. Niños, váyanse. 7 00:03:01,911 --> 00:03:03,663 Bien, elige uno. 8 00:03:03,746 --> 00:03:04,580 Bueno. 9 00:03:05,957 --> 00:03:06,791 Éste. 10 00:03:09,585 --> 00:03:10,461 Dios mío. 11 00:03:13,381 --> 00:03:15,550 -Oh, no. -¿Qué? 12 00:03:15,675 --> 00:03:16,801 Qué vergüenza. 13 00:03:17,385 --> 00:03:18,428 Aquí lo tienes. 14 00:03:21,222 --> 00:03:23,725 Dios mío. Qué pena. 15 00:03:25,143 --> 00:03:26,436 Haz tus apuestas. 16 00:03:26,519 --> 00:03:28,396 Bien, elige uno, cualquiera. 17 00:03:28,479 --> 00:03:30,189 Bueno. 18 00:03:30,273 --> 00:03:31,107 Aquí. 19 00:03:32,108 --> 00:03:33,526 Esto es para la medicina de mi hija. 20 00:03:33,651 --> 00:03:36,529 Si pierdo esto, saltaré al río. y suicidarme. 21 00:03:36,863 --> 00:03:37,697 Hazlo. 22 00:03:38,740 --> 00:03:40,158 Bueno. 23 00:03:40,825 --> 00:03:41,826 Bueno. 24 00:03:47,707 --> 00:03:48,583 Éste. 25 00:03:50,710 --> 00:03:53,546 Bueno. Entonces, ¿dónde está? 26 00:04:02,555 --> 00:04:03,431 Yo gané. 27 00:04:05,183 --> 00:04:06,017 Sí. 28 00:04:17,236 --> 00:04:19,947 Ahorcado, ahogado, 29 00:04:21,532 --> 00:04:23,326 Murió de hambre, lloró hasta morir. 30 00:04:24,577 --> 00:04:27,830 Bondad. Murieron mediante todo tipo de métodos. 31 00:04:30,917 --> 00:04:33,753 ¿Por qué mamá me dice que copie? ¿La mujer virtuosa? 32 00:04:34,545 --> 00:04:36,798 ¿Quiere que siga a mi marido? y morir también? 33 00:04:37,673 --> 00:04:38,549 ¿Por qué debería hacerlo? 34 00:04:38,800 --> 00:04:41,928 Ya estoy bastante molesta por ser viuda. con sólo 15 años de edad. 35 00:06:22,612 --> 00:06:23,487 Mi señor. 36 00:06:24,530 --> 00:06:26,741 ¿No eres tú el hombre? ¿Quién me ayudó la última vez? 37 00:06:29,327 --> 00:06:32,455 No te reconocí de inmediato porque te ves tan diferente. 38 00:06:34,123 --> 00:06:36,959 Pero ¿qué haces aquí...? 39 00:06:40,129 --> 00:06:40,963 Por casualidad, 40 00:06:41,881 --> 00:06:45,009 ¿Me ayudaste de nuevo? 41 00:06:58,564 --> 00:07:00,691 No sé cómo agradecerte. 42 00:07:02,485 --> 00:07:04,654 quisiera preguntarte por tu nombre esta vez. 43 00:07:05,529 --> 00:07:08,532 Soy Seo Yi-hwa. 44 00:07:45,027 --> 00:07:47,405 Según la leyenda, esta horquilla... 45 00:07:48,489 --> 00:07:51,033 Se llama Bambú de Cristal Binyeo. 46 00:07:52,326 --> 00:07:53,578 Un cristal fue tallado 47 00:07:53,661 --> 00:07:55,454 para darle la forma de una raíz de bambú, 48 00:07:56,372 --> 00:07:58,708 y una placa de cobre estaba enrollado para el eje. 49 00:07:59,250 --> 00:08:01,544 Esa parte fue muy probablemente hecho de cristal también, 50 00:08:02,044 --> 00:08:03,796 pero por alguna razón, 51 00:08:04,380 --> 00:08:05,548 estaba roto y perdido. 52 00:08:06,757 --> 00:08:09,343 Su año estimado de producción. es a principios del siglo XVII. 53 00:08:09,969 --> 00:08:12,680 no hay informacion sobre el dueño de la horquilla. 54 00:08:13,639 --> 00:08:17,226 En particular, cada elemento que se muestra en esta sala 55 00:08:17,935 --> 00:08:20,271 fue donado por un benefactor anónimo 56 00:08:20,813 --> 00:08:23,274 en 1914 cuando se creó nuestra escuela. 57 00:08:24,317 --> 00:08:26,527 Tantos significados y se donaron objetos preciosos, 58 00:08:26,944 --> 00:08:30,072 que lo intentamos todo bajo el sol para identificar al benefactor, 59 00:08:30,823 --> 00:08:33,200 pero nunca pudimos hacerlo. 60 00:09:20,164 --> 00:09:20,998 Disculpe. 61 00:09:27,296 --> 00:09:29,548 estaba un poco nervioso en la escuela antes, 62 00:09:29,840 --> 00:09:31,342 y no pude decir todo lo que quería. 63 00:09:31,926 --> 00:09:33,427 Tengo tal temperamento 64 00:09:33,511 --> 00:09:36,138 que si no digo todo lo que quiero, Pateo mientras duermo. 65 00:09:36,347 --> 00:09:38,849 Me gustaría decirlo desde que me encontré contigo. 66 00:09:42,228 --> 00:09:44,855 Estoy hablando aquí. ¿Puedes al menos responder? 67 00:09:46,065 --> 00:09:47,024 Lo que sea. 68 00:09:49,652 --> 00:09:52,154 -¿Cuántos años tiene? -¿Debo responder eso? 69 00:09:52,780 --> 00:09:54,990 ¿Ver? Mírate siendo grosero otra vez. 70 00:09:55,533 --> 00:09:57,868 Sé que parezco extremadamente joven para mi edad, 71 00:09:58,452 --> 00:10:00,162 pero pronto cumpliré 30. 72 00:10:00,579 --> 00:10:02,540 No sé que conexiones tienes 73 00:10:02,623 --> 00:10:04,834 que te convertiste en profesor universitario a una edad tan temprana, 74 00:10:05,042 --> 00:10:07,795 pero soy mayor. Deberías mostrar algo de respeto. 75 00:10:09,130 --> 00:10:11,215 "El tonto espera agua en un arroyo durante una sequía." 76 00:10:11,841 --> 00:10:15,678 ¿Por qué tú...? Mira. Estoy tratando de ser amable. 77 00:10:16,429 --> 00:10:17,763 ¿Me llamaste tonto? 78 00:10:18,347 --> 00:10:19,807 ¿Acabas de insultarme? 79 00:10:19,890 --> 00:10:21,892 Durante una sequía en la Era Joseon... 80 00:10:22,685 --> 00:10:23,561 ¿Qué? 81 00:10:24,603 --> 00:10:26,188 La lluvia fue muy escasa, 82 00:10:26,522 --> 00:10:29,275 para que cada arroyo, riachuelo, y el río se secó. 83 00:10:30,276 --> 00:10:32,820 Pero algunas personas iban a diario de todos modos, en busca de agua. 84 00:10:32,903 --> 00:10:35,656 ¿De qué diablos estás hablando? 85 00:10:36,490 --> 00:10:38,200 No tienes sentido. 86 00:10:38,284 --> 00:10:39,118 Impudente. 87 00:10:40,077 --> 00:10:42,705 Fue entonces cuando se creó el término. 88 00:10:43,372 --> 00:10:47,918 Entonces, llamaron a alguien que se estaba portando mal. sin ningún conocimiento de su situación 89 00:10:50,546 --> 00:10:53,048 "Un tonto espera agua en un arroyo durante una sequía." 90 00:10:53,340 --> 00:10:57,553 Así que no me estás menospreciando usando insultos modernos, 91 00:10:58,053 --> 00:11:00,055 pero ¿un insulto de la era Joseon? 92 00:11:01,682 --> 00:11:03,893 ¡Oye tú! ¡Espera ahí mismo! 93 00:11:04,393 --> 00:11:05,227 ¡Oye tú! 94 00:11:06,395 --> 00:11:07,688 Ese monstruo... 95 00:11:09,356 --> 00:11:10,274 En serio. 96 00:11:11,358 --> 00:11:14,445 Puede ir a esperar agua si quiere. 97 00:11:14,612 --> 00:11:17,990 ¿De qué está hablando, un tonto? Ese punk molesto. 98 00:11:46,936 --> 00:11:48,437 Quizás estés previendo 99 00:11:48,771 --> 00:11:51,524 un accidente que está a punto de suceder, como hace 12 años. 100 00:11:53,400 --> 00:11:57,029 Puede que estés recibiendo una señal ya que se acerca el momento de partir. 101 00:11:58,531 --> 00:11:59,448 ¿Qué clase de señal? 102 00:12:01,075 --> 00:12:04,078 Ya que solo te quedan tres meses aquí en la tierra, 103 00:12:04,995 --> 00:12:07,873 tal vez sea un mensaje para ti para ayudar a las personas necesitadas 104 00:12:07,957 --> 00:12:11,043 antes de irte o algo así. 105 00:12:12,586 --> 00:12:14,505 Ayuda a las personas necesitadas. 106 00:12:16,423 --> 00:12:17,633 ¿Eso cambiará algo? 107 00:12:19,176 --> 00:12:20,010 ¿Lo siento? 108 00:12:21,845 --> 00:12:24,932 Lo hice una vez antes, cuando era ingenuo y despistado. 109 00:12:33,399 --> 00:12:35,818 Aquí. Apuesto a mi hija. 110 00:12:36,569 --> 00:12:37,903 ¿Cuánto me darás por ella? 111 00:12:38,153 --> 00:12:39,780 Este hombre ha vuelto. 112 00:12:40,281 --> 00:12:42,116 Si no tienes dinero, ¡piérdete! 113 00:12:42,199 --> 00:12:44,326 Por eso perdí mi casa, 114 00:12:44,410 --> 00:12:45,786 mi esposa me dejo, 115 00:12:45,869 --> 00:12:48,330 y lo único que me queda es esta hija enferma. 116 00:12:48,497 --> 00:12:51,292 ¡Déjame apostarla y jugar! 117 00:12:51,375 --> 00:12:52,626 ¿Qué sucede contigo? 118 00:12:52,710 --> 00:12:54,336 Idiota loco. 119 00:12:55,379 --> 00:12:56,672 -¡Padre! -Por eso 120 00:12:56,839 --> 00:12:58,716 Deberías haber renunciado cuando ganaste un poco. 121 00:12:58,799 --> 00:13:00,634 -Un perdedor como tú... -¡Padre! 122 00:13:00,718 --> 00:13:02,219 ...¡nunca debería haber ganado! 123 00:13:03,387 --> 00:13:06,223 Actuaste con toda arrogancia después. ¡Te lo mereces! 124 00:13:06,307 --> 00:13:07,933 -Padre, deja esto. -Adiós. 125 00:13:08,017 --> 00:13:08,976 Ese perdedor. 126 00:13:09,310 --> 00:13:10,936 -Empecemos de nuevo. -Venir. 127 00:13:12,938 --> 00:13:15,065 Padre. 128 00:13:18,360 --> 00:13:21,780 Echar una mano no mejoró nada. 129 00:13:22,823 --> 00:13:24,450 Pasó lo que iba a pasar, 130 00:13:24,783 --> 00:13:27,828 y lo malo que iba a pasar empeoró aún más. 131 00:13:37,004 --> 00:13:39,548 -¿Qué especial? -Cheon Song-i Especial. 132 00:13:41,050 --> 00:13:43,886 Para empezar, soy especial hasta la médula. 133 00:13:44,637 --> 00:13:47,181 La gente sabrá que soy especial incluso sin hacer cosas así. 134 00:13:47,348 --> 00:13:49,558 Por supuesto, toda la nación lo sabe. 135 00:13:50,017 --> 00:13:53,103 El pequeño grupo de idiotas que hay por ahí. Todavía dudo de ti. 136 00:13:53,395 --> 00:13:55,230 Dicen que ir a la escuela es un acto. 137 00:13:55,564 --> 00:13:58,817 Pero si ven las 24 horas de tu día, 138 00:13:58,901 --> 00:14:00,277 Ya no dirán eso. 139 00:14:00,694 --> 00:14:03,364 -Parecerás más accesible-- -¿Para qué? 140 00:14:03,864 --> 00:14:05,074 ¿Para convertirse en presidente de la clase? 141 00:14:05,616 --> 00:14:08,077 Aún así, el Sr. Ahn trabajó muy duro. 142 00:14:08,160 --> 00:14:10,204 -para hacer esto-- -Olvídalo. No lo haré. 143 00:14:11,205 --> 00:14:13,916 Escuché que si no lo haces, Han Yu-ra lo hará. 144 00:14:14,041 --> 00:14:14,917 ¿Qué? 145 00:14:15,918 --> 00:14:17,670 Me lo dijo su estilista. 146 00:14:17,753 --> 00:14:20,005 Esperan que usted se niegue a hacer esto. 147 00:14:20,089 --> 00:14:21,423 Luego harán un especial de Han Yu-ra. 148 00:14:22,758 --> 00:14:25,094 ¡Dios mío! ¿Qué diablos? 149 00:14:26,095 --> 00:14:28,973 Oye, ¿qué hay de ella que sea especial? 150 00:14:29,181 --> 00:14:31,600 Si ella lo hace, no sería Han Yu-ra "Especial". 151 00:14:32,017 --> 00:14:34,895 Sería Han Yu-ra "Normal". 152 00:14:35,104 --> 00:14:36,021 En serio. 153 00:14:37,147 --> 00:14:38,732 Tu inglés mejoró. 154 00:14:38,899 --> 00:14:41,318 El tutor nativo valió la pena. 155 00:14:43,320 --> 00:14:46,573 es porque estoy preocupado sobre Yu-ra, por eso. 156 00:14:47,032 --> 00:14:50,494 La gente se reiría si dices Están haciendo Han Yu-ra Special. 157 00:14:50,869 --> 00:14:53,580 Cuando gané Mejor Actriz recientemente en los premios Grand Bell, 158 00:14:53,872 --> 00:14:54,873 ¿Qué ganó? 159 00:14:56,083 --> 00:14:57,001 ¿El voto de popularidad? 160 00:14:58,168 --> 00:15:00,546 Pero no tienes nada en el Dragón Azul, 161 00:15:00,629 --> 00:15:02,256 y ganó Mejor Actriz. 162 00:15:08,053 --> 00:15:09,638 Se acerca el cumpleaños del Sr. Ahn, ¿verdad? 163 00:15:10,264 --> 00:15:11,724 Debería darle su regalo temprano. 164 00:15:12,349 --> 00:15:15,060 Dile que haré esa cosa especial. 165 00:15:15,144 --> 00:15:16,061 ¿Lo dices en serio? 166 00:15:18,856 --> 00:15:20,399 No está mal parecer accesible 167 00:15:20,733 --> 00:15:23,110 de vez en cuando cuando el público lo quiere. 168 00:15:27,156 --> 00:15:28,073 Lo haré. 169 00:15:28,991 --> 00:15:29,950 ¿Ella lo hará? 170 00:15:30,534 --> 00:15:32,536 Sí, Cheon Song-i dijo que lo haría. 171 00:15:33,787 --> 00:15:35,205 Dijiste que probablemente no lo hará, entonces ¿por qué? 172 00:15:35,456 --> 00:15:36,623 Yo tampoco lo sé. 173 00:15:38,667 --> 00:15:40,627 Tenías tantas ganas de hacerlo. 174 00:15:41,712 --> 00:15:43,422 -Lo siento. -¡Callarse la boca! 175 00:15:48,635 --> 00:15:49,636 Hola Yura. 176 00:15:53,140 --> 00:15:55,392 ¿No estás trabajando recientemente? 177 00:15:57,770 --> 00:15:59,646 Soy. Estoy en un drama. 178 00:16:00,189 --> 00:16:02,733 Estás en el drama. con Cheon Song-i, ¿verdad? 179 00:16:03,233 --> 00:16:05,319 -¿Cuál fue tu papel? -Así es. 180 00:16:06,653 --> 00:16:08,322 Eres cercano a Song-i, ¿verdad? 181 00:16:09,031 --> 00:16:10,115 Sí, bueno... 182 00:16:10,908 --> 00:16:13,786 ¿Sabes que ella está disparando? ¿Algún documental especial? 183 00:16:14,411 --> 00:16:16,080 -Escuché. -Quiero decir, 184 00:16:17,414 --> 00:16:19,583 ¿No odia hacer cosas así? 185 00:16:20,334 --> 00:16:21,668 ¿Por qué de repente estuvo de acuerdo? 186 00:16:21,960 --> 00:16:24,254 No sé. ¿Quién sabe? 187 00:16:26,757 --> 00:16:27,633 Pero... 188 00:16:30,928 --> 00:16:33,472 Song-yo no se preocupa por mí, 189 00:16:34,014 --> 00:16:36,058 pero ella es muy cautelosa contigo. 190 00:16:36,725 --> 00:16:37,601 ¿Qué quieres decir? 191 00:16:38,102 --> 00:16:42,731 De todos modos, no soy una competencia para ella. entonces ella es amable conmigo y me da consejos, 192 00:16:43,816 --> 00:16:46,276 pero ella te considera su rival. 193 00:16:47,945 --> 00:16:50,239 ¿Qué quieres decir? No tienes ningún sentido. 194 00:16:52,074 --> 00:16:53,992 Incluso si ella no quiere un vestido, 195 00:16:54,076 --> 00:16:56,620 si ella escucha que lo quieres, Al menos lo dejará en espera. 196 00:16:57,246 --> 00:16:58,664 Incluso si ella no quiere hacer un drama, 197 00:16:58,747 --> 00:17:01,333 si ella escucha que quieres hacerlo, ella firmará inmediatamente. 198 00:17:02,459 --> 00:17:03,544 Así es ella. 199 00:17:04,461 --> 00:17:06,463 Ella es como una niña en ese sentido. 200 00:17:07,840 --> 00:17:08,799 ¿Qué demonios? 201 00:17:10,384 --> 00:17:12,928 Ella sabía que quería hacer esto. 202 00:17:13,971 --> 00:17:15,806 ¿Y por eso lo hace? 203 00:17:17,015 --> 00:17:18,350 Estoy seguro de que no es así. 204 00:17:39,788 --> 00:17:41,582 Ahí está ella. Es Cheon Song-i. 205 00:17:42,499 --> 00:17:44,793 -Hola. -Hola. 206 00:17:45,043 --> 00:17:47,880 Hola. gracias por salir tan temprano en la mañana. 207 00:17:54,595 --> 00:17:55,679 ¿Estás andando en bicicleta? 208 00:17:56,972 --> 00:17:59,725 me gusta andar en bicicleta cuando tengo tiempo libre. 209 00:18:00,267 --> 00:18:03,562 Sabes que soy un defensor para el medio ambiente. 210 00:18:05,731 --> 00:18:06,732 Qué apropiado. 211 00:18:07,191 --> 00:18:10,235 De todos modos, no tengo nada de maquillaje. porque estaba apurado. 212 00:18:10,485 --> 00:18:11,820 ¿Ya estás filmando? 213 00:18:12,988 --> 00:18:14,656 Este programa es tan real. 214 00:18:19,745 --> 00:18:22,080 Haz que parezca No tengo maquillaje, ¿entendido? 215 00:18:22,414 --> 00:18:23,665 Eso es lo más difícil. 216 00:18:23,749 --> 00:18:27,044 Ey. Necesitas lograr lo difícil ser un verdadero profesional. 217 00:18:27,419 --> 00:18:29,338 Mierda. Estúpidos televisores de alta definición. 218 00:18:29,922 --> 00:18:33,550 Es un mundo aterrador. Puedes ver cada punto negro en tu nariz. 219 00:18:34,468 --> 00:18:37,262 Si realmente salgo en la televisión sin maquillaje porque a la gente le gusta eso, 220 00:18:37,679 --> 00:18:39,014 Perderé a todos mis fans. 221 00:18:40,265 --> 00:18:43,602 Asegúrate de que no puedas ver mis poros, y hacer que mi piel luzca locamente húmeda. 222 00:18:43,685 --> 00:18:46,396 Photoshop mi cara con maquillaje, ¿entendido? 223 00:18:48,482 --> 00:18:51,109 Realmente solo me lavé la cara. 224 00:18:51,735 --> 00:18:53,111 Debería haberme puesto un poco de loción. 225 00:18:53,904 --> 00:18:54,947 Te ves bonita. 226 00:18:55,530 --> 00:18:57,199 ¿En realidad? ¿Lo dices en serio? 227 00:18:58,700 --> 00:19:00,577 ¿Cuál es tu régimen de cuidado de la piel? 228 00:19:02,788 --> 00:19:04,081 Nada especial. 229 00:19:04,665 --> 00:19:06,583 Me río mucho, como bien, 230 00:19:06,750 --> 00:19:10,212 y seguir siendo positivo. Creo que eso es lo más importante. 231 00:19:11,255 --> 00:19:13,257 Hay algo que nunca me salto. 232 00:19:13,465 --> 00:19:16,301 Mis vitaminas y omega tres. 233 00:19:18,095 --> 00:19:19,137 Yo también. 234 00:19:21,014 --> 00:19:23,308 Y yo uso propofol. 235 00:19:27,729 --> 00:19:30,983 En serio, es muy eficaz. 236 00:19:32,484 --> 00:19:35,404 Siento que puedo volar, entonces me pone de buen humor. 237 00:19:35,946 --> 00:19:37,030 Disculpe. 238 00:19:38,240 --> 00:19:41,285 Espera un momento. Creo que hubo un malentendido. 239 00:19:42,411 --> 00:19:44,371 Song-i, ¿a qué te refieres con propofol? 240 00:19:44,454 --> 00:19:46,498 ¿Qué? Lo tomo todos los días. 241 00:19:46,790 --> 00:19:48,041 Pensé que combate el envejecimiento. 242 00:19:49,459 --> 00:19:52,587 Song-i, eso es propóleo. 243 00:19:52,671 --> 00:19:53,964 Lo obtuviste de Australia. 244 00:19:54,423 --> 00:19:56,425 Así es. ¿Son muy diferentes? 245 00:19:56,758 --> 00:19:58,010 -¿No son iguales? -¡No! 246 00:19:58,719 --> 00:20:00,262 ¿Quieres que te arresten? 247 00:20:01,638 --> 00:20:03,223 ¿Te estás enojando conmigo? 248 00:20:03,932 --> 00:20:05,934 No, por supuesto que no. 249 00:20:07,019 --> 00:20:08,020 Espera un momento. 250 00:20:10,480 --> 00:20:14,651 Señor. Ella debe haber estado confundida entre propofol y propóleo. 251 00:20:14,735 --> 00:20:15,694 ¿No es ella tan linda? 252 00:20:20,407 --> 00:20:21,575 Lo editarás, ¿verdad? 253 00:20:23,035 --> 00:20:23,994 Aunque es gracioso. 254 00:20:24,619 --> 00:20:26,580 Lo sé. Es un desperdicio. 255 00:20:27,039 --> 00:20:29,541 Un momento de diversión Acabará con la carrera de una actriz. 256 00:20:30,500 --> 00:20:31,543 Por favor. 257 00:20:36,465 --> 00:20:38,091 Sin fotos, por favor. 258 00:20:38,425 --> 00:20:41,553 ¿Estás cerca de los otros estudiantes? 259 00:20:42,763 --> 00:20:45,515 Por supuesto. Sólo soy una estrella en el mundo exterior. 260 00:20:45,599 --> 00:20:48,602 En la escuela, soy sólo un estudiante promedio. 261 00:20:48,977 --> 00:20:51,605 me llevo bien con los compañeros de clase y estudiantes de todas las edades. 262 00:20:52,773 --> 00:20:54,608 Camisa azul a las dos. Lee Hyeon-su. 263 00:20:55,150 --> 00:20:56,234 Hola Hyeon-su. 264 00:20:57,027 --> 00:20:58,779 -¿A mí? -Así es. 265 00:20:58,862 --> 00:21:00,280 Lee Hyeon-su. 266 00:21:00,947 --> 00:21:02,741 Almorcemos alguna vez. 267 00:21:02,949 --> 00:21:04,618 ¿Conmigo? Pero ¿por qué...? 268 00:21:05,160 --> 00:21:06,036 Te llamaré. 269 00:21:07,245 --> 00:21:09,289 ¿A mí? Pero ¿por qué...? 270 00:21:10,290 --> 00:21:11,583 Las seis en punto. Park Yeong-a. 271 00:21:12,793 --> 00:21:13,710 Hola, Yeong-a. 272 00:21:14,336 --> 00:21:16,505 -Profesor. -¡Profesor! 273 00:21:17,005 --> 00:21:19,132 Te ves más joven cada vez que te veo. 274 00:21:19,341 --> 00:21:21,885 Tanto que quiero llamarte por tu nombre. 275 00:21:23,178 --> 00:21:24,179 ¿Cómo estás? 276 00:21:26,181 --> 00:21:27,015 Por favor edite eso. 277 00:22:02,843 --> 00:22:03,677 Cheon Song-i. 278 00:22:07,389 --> 00:22:08,265 ¿Sí? 279 00:22:08,348 --> 00:22:10,058 No has estado apareciendo en mi clase. 280 00:22:10,142 --> 00:22:11,977 entonces no debes conocer las reglas, 281 00:22:14,020 --> 00:22:16,648 pero no puedes copiar, reconstruir, o cortar y pegar 282 00:22:16,731 --> 00:22:18,650 al preparar informes para mi clase. 283 00:22:19,693 --> 00:22:22,112 Pero lo hiciste todo. 284 00:22:29,161 --> 00:22:31,788 Ningún ser humano puede decirlo. Lo juro. 285 00:22:32,038 --> 00:22:34,207 Fue copiado y reconstruido. de tantas fuentes, 286 00:22:34,332 --> 00:22:36,585 que no hay manera de que él pueda saberlo. 287 00:22:37,836 --> 00:22:39,921 Eso no es cierto. No hice. 288 00:22:41,965 --> 00:22:46,553 La introducción en la página uno. era de un artículo de 1999 de Davison 289 00:22:46,636 --> 00:22:50,599 sobre la filosofía de la mente humana, "Los fundamentos del amor". 290 00:22:50,974 --> 00:22:53,310 Lo copiaste textualmente. 291 00:22:55,270 --> 00:22:57,439 "El amor no es una opción, sino una condición. 292 00:22:57,981 --> 00:22:59,774 Es un instinto de la mente." 293 00:22:59,858 --> 00:23:01,610 Copiaste su declaración exactamente. 294 00:23:02,694 --> 00:23:04,863 Los ejemplos que das a continuación. 295 00:23:05,113 --> 00:23:07,032 son de un artículo publicado en 1996, 296 00:23:07,282 --> 00:23:09,868 "El estudio de las actitudes del amor y criterios adecuados." 297 00:23:10,368 --> 00:23:13,079 Eres hábilmente unió sus partes. 298 00:23:16,082 --> 00:23:17,918 "La experiencia del amor" 299 00:23:18,251 --> 00:23:19,920 publicado en 1959. 300 00:23:20,545 --> 00:23:24,049 Copiaste la conclusión palabra por palabra, sin siquiera parafrasearlo. 301 00:23:25,675 --> 00:23:28,136 Fuiste inteligente al copiar la revista académica. 302 00:23:28,553 --> 00:23:32,724 El artículo de Kim Ki-seok, que fue publicado en la edición de noviembre de 1953 303 00:23:33,808 --> 00:23:37,312 titulado "La fenomenología del amor", Eros y Ágape." 304 00:23:39,105 --> 00:23:39,940 NOMBRE: CHEON SONG-I 305 00:23:40,023 --> 00:23:42,150 Por eso obtienes un cero para este informe. 306 00:23:43,818 --> 00:23:44,778 ¿Alguna queja? 307 00:23:54,579 --> 00:23:55,830 Obtuvo un cero. 308 00:24:01,878 --> 00:24:02,796 En serio. 309 00:24:03,338 --> 00:24:05,131 ¿Viste la cara de Cheon Song-i? 310 00:24:05,298 --> 00:24:08,009 Qué espectáculo. Tomé un video de ello. 311 00:24:08,510 --> 00:24:09,928 -“Obtienes un cero”. -Impresionante. 312 00:24:10,011 --> 00:24:11,012 Publícalo. 313 00:24:11,179 --> 00:24:12,722 Apuesto que se volverá viral. 314 00:24:12,931 --> 00:24:15,225 Título, "Song-i obtiene un cero". 315 00:24:15,475 --> 00:24:18,144 Ey. mira la velocidad en el que la gente la maldice. 316 00:24:18,228 --> 00:24:21,231 "Cheon Song-i, que se puso Botox en el cerebro, ahora está plagiando. 317 00:24:21,314 --> 00:24:22,983 ella no tiene sentido común o capacidad de pensar." 318 00:24:23,066 --> 00:24:27,445 Entonces estás diciendo que me falta sentido común. y la capacidad de pensar. 319 00:24:27,696 --> 00:24:28,947 Soy incapaz de pensar. 320 00:24:31,700 --> 00:24:33,243 ¿Qué le pasa al Cheon Song-i? 321 00:24:33,451 --> 00:24:36,079 ¿Bien? no pude mostrar mi cara si yo fuera ella. 322 00:24:36,329 --> 00:24:41,167 Estoy a dieta, así que todo lo que comí hoy. era una manzana y media col, 323 00:24:41,251 --> 00:24:44,296 pero estoy lleno Gracias a todas las maldiciones que la gente me lanzó. 324 00:24:44,379 --> 00:24:46,047 Publícalo en otro lugar también. 325 00:24:46,131 --> 00:24:47,340 Bien, ¿qué tal aquí? 326 00:24:48,550 --> 00:24:49,509 ¿Qué acabas de hacer? 327 00:24:50,260 --> 00:24:51,761 No sé. Cayó por sí solo. 328 00:24:51,845 --> 00:24:53,305 -¿Tu teléfono está poseído? -No sé. 329 00:24:53,513 --> 00:24:57,475 SONG-YO OBTIENE UN CERO 330 00:24:58,435 --> 00:25:01,187 ¿Has oído hablar del Cheon Song-i? siendo humillado? 331 00:25:01,271 --> 00:25:03,523 Ese profesor debería ser elogiado. 332 00:25:06,943 --> 00:25:10,030 Cheon Song-i también es humano. Ella puede cometer errores. 333 00:25:11,281 --> 00:25:13,575 Song-i, no puedes hacer eso aquí. 334 00:25:20,498 --> 00:25:21,875 Hola, Song-i. 335 00:25:23,960 --> 00:25:25,086 ¿Ningún ser humano puede decirlo? 336 00:25:26,338 --> 00:25:27,714 ¿No es humano? 337 00:25:28,131 --> 00:25:29,466 ¿Cómo lo supo? 338 00:25:29,966 --> 00:25:31,593 Eso es imposible de decir. 339 00:25:31,676 --> 00:25:34,220 Salir. Quiero estar solo. 340 00:25:35,597 --> 00:25:36,848 ¿Qué ocurre? 341 00:25:37,098 --> 00:25:38,475 Golpéame como lo haces habitualmente. 342 00:25:38,558 --> 00:25:40,185 -Eso me hará sentir mejor. -Olvídalo. 343 00:25:40,977 --> 00:25:42,687 Realmente quiero estar solo. 344 00:25:44,314 --> 00:25:45,231 Por favor vete. 345 00:26:00,872 --> 00:26:03,041 3.290.000 GANADOS DEPARTAMENTOS REALES 346 00:26:13,093 --> 00:26:13,927 Mi-yeon. 347 00:26:18,181 --> 00:26:19,140 Hola. 348 00:26:20,725 --> 00:26:21,851 ¿Qué estás haciendo? 349 00:26:23,269 --> 00:26:24,896 ¿Qué más haría? en una tienda departamental? 350 00:26:25,313 --> 00:26:26,523 Estoy de compras. 351 00:26:27,190 --> 00:26:29,609 Hay muchas cosas económicas. Deberías conseguir algunos. 352 00:26:30,360 --> 00:26:32,654 ¿Tienes tiempo para eso? ¿No necesitas ir? 353 00:26:33,279 --> 00:26:34,155 ¿Dónde? 354 00:26:35,407 --> 00:26:37,617 ¿No lo sabes? 355 00:26:38,827 --> 00:26:39,994 ¿Acerca de? 356 00:26:40,495 --> 00:26:41,996 Song-i está filmando un especial. 357 00:26:42,622 --> 00:26:44,040 Vi la persona anterior, 358 00:26:44,124 --> 00:26:46,126 y su familia y su casa estaban todos en él. 359 00:26:46,626 --> 00:26:49,003 ¿No estás haciendo una entrevista? 360 00:26:49,629 --> 00:26:50,630 Sigues siendo su madre. 361 00:26:52,257 --> 00:26:55,051 Ah, ¿eso? Sí, lo estoy haciendo. 362 00:26:55,635 --> 00:26:58,471 Están filmando a Yun-jae. y yo comiendo con ella. 363 00:27:00,348 --> 00:27:03,059 Me pregunto si mi yerno Estará allí también. 364 00:27:03,476 --> 00:27:05,186 -¿Yerno? -Hwi-gyeong. 365 00:27:07,772 --> 00:27:10,817 Ni siquiera están saliendo todavía. Te estás adelantando. 366 00:27:10,942 --> 00:27:14,279 Ey. es solo porque Song-i no ha dicho que sí. 367 00:27:14,779 --> 00:27:16,990 Una vez que lo haga, ni siquiera necesitan tener una cita. 368 00:27:17,240 --> 00:27:19,033 Simplemente se casarán. 369 00:27:19,492 --> 00:27:22,287 Pero ese mocoso se está haciendo el difícil de conseguir. 370 00:27:22,996 --> 00:27:25,915 Me siento muy mal por mi pobre yerno. 371 00:27:27,000 --> 00:27:31,421 el es el segundo hijo al fin y al cabo, del conglomerado Sandamp;C. 372 00:27:40,930 --> 00:27:43,725 SONG-YO OBTIENE UN CERO 373 00:27:43,808 --> 00:27:46,311 Mierda. ¿Qué bastardo le dio a Song-i un cero? 374 00:27:48,855 --> 00:27:49,898 MI CANCIÓN-I 375 00:27:51,691 --> 00:27:53,902 Bien, ¿qué tal un poco de café? 376 00:27:54,194 --> 00:27:57,030 -Me gustaría un café con leche. -Quiero un café con leche de chocolate. 377 00:27:57,697 --> 00:27:59,073 Té de manzanilla para mí. 378 00:27:59,824 --> 00:28:02,577 -Tomaré un café moca. -Americano para mí. 379 00:28:06,623 --> 00:28:07,665 ¿DÓNDE ESTÁS, SONG-I? 380 00:28:09,542 --> 00:28:10,960 -¿Novato? -¿Sí? 381 00:28:11,920 --> 00:28:13,588 Café con leche, café con leche de chocolate, 382 00:28:13,671 --> 00:28:15,715 té de manzanilla, caffe mocha, 383 00:28:15,798 --> 00:28:18,009 y un americano para mí. ¿No nos escuchaste? 384 00:28:18,510 --> 00:28:19,469 Bueno. 385 00:28:20,762 --> 00:28:21,721 Tomaré un té con leche. 386 00:28:22,639 --> 00:28:23,765 TERMINARÉ PRONTO 387 00:28:26,059 --> 00:28:26,935 ¿Novato? 388 00:28:29,145 --> 00:28:30,021 ¿Novato? 389 00:28:34,359 --> 00:28:35,235 Gracias. 390 00:28:37,153 --> 00:28:37,987 ¿DEBO VENIR A TI? 391 00:28:38,279 --> 00:28:39,656 -Oye, tu-- -¿Hola? 392 00:28:40,907 --> 00:28:41,866 Hola Semi-mi. 393 00:28:42,575 --> 00:28:45,495 -No, está bien. Puedo hablar. -¿Adónde vas? 394 00:28:47,789 --> 00:28:48,998 -Por qué eso-- -Señor. 395 00:28:50,083 --> 00:28:51,459 Soy un experto en punks como ese. 396 00:28:51,543 --> 00:28:52,502 No te enojes. 397 00:28:53,336 --> 00:28:55,380 Lo manejaré dentro de mis límites. 398 00:28:56,381 --> 00:28:58,716 ¿Esta noche? ¿Qué día es hoy? 399 00:29:02,220 --> 00:29:03,096 Bien. 400 00:29:03,555 --> 00:29:05,473 Así es. Es mi cumpleaños. 401 00:29:07,016 --> 00:29:09,477 Si te sientes mal, compra la cena. 402 00:29:09,602 --> 00:29:11,145 Por supuesto. Eres mi mejor amigo. 403 00:29:11,604 --> 00:29:14,065 te llevaré al lugar más caro que conozco. 404 00:29:14,148 --> 00:29:16,276 -¿En realidad? -Deberíamos llamar a Song-i también. 405 00:29:19,904 --> 00:29:21,698 Probablemente esté ocupada esta noche. 406 00:29:22,365 --> 00:29:24,242 Viste las publicaciones en línea. 407 00:29:25,618 --> 00:29:27,370 Es mejor dejarla en paz cuando ella está molesta. 408 00:29:28,329 --> 00:29:29,205 ¿En realidad? 409 00:29:29,539 --> 00:29:32,792 Por supuesto. La conozco mejor. 410 00:29:34,002 --> 00:29:35,670 Bueno. ¿Cuándo terminas? 411 00:29:35,879 --> 00:29:38,298 -Te recogeré. -¿A eso de las ocho? 412 00:29:39,340 --> 00:29:40,174 Bueno. 413 00:29:48,391 --> 00:29:49,893 1.780.000 GANADOS DEPARTAMENTOS REALES 414 00:29:53,146 --> 00:29:54,022 Estamos aquí. 415 00:30:03,531 --> 00:30:04,407 ¿Señora? 416 00:30:10,580 --> 00:30:11,456 Aquí. 417 00:30:12,248 --> 00:30:13,499 Sí. ¿Mil millones de wones? 418 00:30:13,875 --> 00:30:15,460 Sólo cómpralo. No regatees. 419 00:30:15,877 --> 00:30:18,963 Cómpralo por mil millones de wones. y darle al Sr. Oh 200 millones. 420 00:30:25,637 --> 00:30:26,763 ¿Por qué llegas tan tarde? 421 00:30:28,348 --> 00:30:30,099 Quiero arrancarme los ojos. 422 00:30:30,808 --> 00:30:32,018 Necesito un atractivo visual. 423 00:30:36,189 --> 00:30:37,357 CHEON SONG-I HUMILLADO 424 00:30:39,692 --> 00:30:42,695 Ella es tendencia todos los días, sin parar. 425 00:30:42,779 --> 00:30:43,863 ¿CUÁNTO DEBES JURAR? 426 00:30:43,947 --> 00:30:46,532 Dios mío. Mira esos comentarios desagradables. 427 00:30:49,535 --> 00:30:52,372 Yo era compañero de clase de Cheon Song-i 428 00:30:53,039 --> 00:30:55,667 en secundaria y preparatoria. 429 00:30:57,043 --> 00:30:59,379 Parece que estás equivocado acerca de ella. 430 00:30:59,545 --> 00:31:02,548 ella no se volvió una perra porque se hizo famosa. 431 00:31:02,799 --> 00:31:06,427 Para empezar, ella siempre fue una perra. 432 00:31:11,933 --> 00:31:13,643 -¿Divirtiéndose? -¿Eh? 433 00:31:29,617 --> 00:31:30,785 ¿Qué te trae por aquí? 434 00:31:31,577 --> 00:31:33,830 -Me mudé a este barrio. -¿Por qué? 435 00:31:35,081 --> 00:31:37,625 -¿Eso es un problema? -Por supuesto que no. 436 00:31:39,335 --> 00:31:40,294 Aquí. Comer. 437 00:31:45,967 --> 00:31:47,927 ¿Puedes comer fideos instantáneos y esas cosas? 438 00:31:48,177 --> 00:31:49,470 ¿No tienes una sesión mañana? 439 00:31:51,180 --> 00:31:52,181 Sírveme un poco de soju. 440 00:32:04,444 --> 00:32:05,403 Vi la publicación. 441 00:32:06,404 --> 00:32:07,780 ¿Se trata del cero? 442 00:32:08,489 --> 00:32:10,700 Tienes calificaciones similares en la escuela secundaria también. 443 00:32:11,367 --> 00:32:12,994 ¿Tienes un cuatro en matemáticas, creo? 444 00:32:13,786 --> 00:32:15,872 Dije que nos quedáramos con una letra, pero no escuchaste. 445 00:32:15,997 --> 00:32:18,332 No se trata del cero, Bok-ja. 446 00:32:18,916 --> 00:32:20,877 -yo-- -Perdón por interrumpir, 447 00:32:21,169 --> 00:32:23,004 pero cambié mi nombre hace diez años. 448 00:32:23,463 --> 00:32:24,756 ¿Me llamarás Hye In? 449 00:32:31,596 --> 00:32:33,181 No lo entiendo. 450 00:32:34,724 --> 00:32:37,393 ¿Por qué la gente me dice a la cara? que les gusto, 451 00:32:38,186 --> 00:32:39,604 ¿Pero odiarme a mis espaldas? 452 00:32:41,022 --> 00:32:42,690 ¿Por qué, Bok-ja? 453 00:32:42,774 --> 00:32:45,026 eso es porque haces cosas para hacerlos odiar... 454 00:32:47,445 --> 00:32:49,572 No lo sé. ¿Por qué hacen eso? 455 00:32:57,580 --> 00:32:59,791 -Bastardo. -¿OMS? 456 00:33:05,797 --> 00:33:07,215 ¿Es mi turno? 457 00:33:08,549 --> 00:33:12,011 No, todavía no. Todavía no descarté mi ficha. 458 00:33:15,389 --> 00:33:16,224 Mis disculpas. 459 00:33:19,852 --> 00:33:20,728 Yo gano. 460 00:33:22,313 --> 00:33:23,481 Trece huérfanos. 461 00:33:26,526 --> 00:33:28,694 -¿Qué? -Dios mío. 462 00:33:29,487 --> 00:33:31,072 No hay nada mejor que eso. 463 00:33:31,489 --> 00:33:34,450 ¿Dónde aprendiste esto? Eres todavía muy joven. 464 00:33:35,743 --> 00:33:37,120 ¿Eres su padre? 465 00:33:38,204 --> 00:33:39,205 ¿Indulto? 466 00:33:39,789 --> 00:33:41,040 Sí. 467 00:33:45,378 --> 00:33:48,673 ¿No eres tú Kim Mu-san? 468 00:33:52,718 --> 00:33:53,678 Doblar. 469 00:33:57,849 --> 00:34:00,977 Mu-san, ¿juegas Mahjong todo el día? ¿Sin comer ni dormir? 470 00:34:01,811 --> 00:34:03,229 ¿Cómo nunca pierdes una vez? 471 00:34:15,366 --> 00:34:18,536 ¿Eres nieto de Kim Mu-san? 472 00:34:21,497 --> 00:34:24,000 Él es mi difunto padre. 473 00:34:24,292 --> 00:34:25,126 Este señor... 474 00:34:28,212 --> 00:34:29,589 Él es mi hijo. 475 00:34:32,175 --> 00:34:35,261 Te pareces a tu abuelo. 476 00:34:36,095 --> 00:34:39,473 ¿Cómo pudiste parecerte tan parecido? 477 00:34:40,308 --> 00:34:43,019 Debe haber heredado las habilidades de mahjong de mi padre. 478 00:34:43,686 --> 00:34:45,104 ¿Habilidades? ¡Como si! 479 00:34:45,188 --> 00:34:46,939 Siempre gané. 480 00:34:47,773 --> 00:34:51,569 Tu abuelo siempre perdía contra mí. 481 00:34:56,032 --> 00:34:57,074 Lo dudo. 482 00:34:58,284 --> 00:34:59,368 Por lo que escuché, 483 00:34:59,452 --> 00:35:02,538 mi abuelo era el mejor en mahjong en todo Gyeongseong. 484 00:35:02,622 --> 00:35:03,831 ¿Cómo te atreves? 485 00:35:04,457 --> 00:35:07,168 Yo era el mejor en mahjong en Gyeongseong. 486 00:35:08,252 --> 00:35:11,380 Tu abuelo debe haber mentido. 487 00:35:15,426 --> 00:35:16,302 Por lo que sé, 488 00:35:17,720 --> 00:35:19,555 él nunca mentiría. 489 00:35:19,639 --> 00:35:22,475 ¿Entonces estás diciendo que estoy mintiendo? 490 00:35:23,893 --> 00:35:27,688 Yo era el mejor en mahjong. en todo Gyeongseong. 491 00:35:28,814 --> 00:35:31,776 Viví esos tiempos, así que sé mejor. 492 00:35:32,068 --> 00:35:33,069 ¿Has visto? 493 00:35:33,694 --> 00:35:35,780 ¿Viste a tu abuelo golpearme? 494 00:35:36,239 --> 00:35:37,114 ¿Acaso tú? 495 00:35:40,701 --> 00:35:42,578 Incluso recuerdo su nombre. Kang Sam-sik. 496 00:35:43,371 --> 00:35:45,539 Entonces él también mentiría entre dientes. 497 00:35:46,540 --> 00:35:49,627 Han pasado 60 años, pero los seres humanos nunca cambian. 498 00:35:50,753 --> 00:35:53,047 Que noche tan divertida. 499 00:35:54,257 --> 00:35:56,801 Parece que fue hace apenas unos días. 500 00:35:57,969 --> 00:35:58,803 ¿Lo hace? 501 00:36:00,179 --> 00:36:02,682 Ya sea que vivan 80 años o 100, 502 00:36:03,224 --> 00:36:04,892 Nadie dice que la vida es larga. 503 00:36:05,768 --> 00:36:08,938 Todos dicen que fue corto como si estuvieran durmiendo una siesta. 504 00:36:10,106 --> 00:36:11,941 He vivido aquí durante 400 años, 505 00:36:12,400 --> 00:36:15,820 pero mirando hacia atrás, no tengo muchos recuerdos para llevar conmigo. 506 00:36:18,072 --> 00:36:20,491 ¿Recuerdas lo que dijiste la última vez? 507 00:36:20,658 --> 00:36:22,827 Sobre ese niño que conociste hace 12 años. 508 00:36:24,412 --> 00:36:25,788 Estoy buscándola. 509 00:36:26,706 --> 00:36:29,458 Hay tres escuelas secundarias en esa zona. 510 00:36:29,917 --> 00:36:32,044 Me imagino que ella estará en uno de los anuarios. 511 00:36:32,670 --> 00:36:33,963 de aquel entonces. 512 00:36:34,797 --> 00:36:36,632 Sé que no es un método infalible, pero... 513 00:36:36,799 --> 00:36:38,259 No es necesario que hagas eso. 514 00:36:38,843 --> 00:36:41,804 Pero querías verla antes de que te vayas. 515 00:36:43,222 --> 00:36:44,265 Tengo curiosidad. 516 00:36:45,474 --> 00:36:48,644 Sin embargo, si hay una razón para que nos encontremos, 517 00:36:49,562 --> 00:36:50,771 Estoy seguro de que nos encontraremos. 518 00:36:51,981 --> 00:36:53,524 Si no puedo verla antes de irme, 519 00:36:53,983 --> 00:36:55,651 significa que no tengo motivos para hacerlo. 520 00:36:58,863 --> 00:37:02,325 es algo que he aprendido durante mi larga estancia aquí. 521 00:37:58,005 --> 00:38:02,426 Dos, ocho, tres, dos. 522 00:38:04,595 --> 00:38:05,930 Código incorrecto. 523 00:38:06,013 --> 00:38:08,140 ¿Qué? Eso no puede ser. 524 00:38:08,474 --> 00:38:12,645 Dos, ocho, tres, dos... 525 00:38:13,646 --> 00:38:15,231 Código incorrecto. 526 00:38:15,314 --> 00:38:16,357 ¿Pero por qué? 527 00:38:23,280 --> 00:38:25,574 Quédate quieto. No bajes. 528 00:38:29,495 --> 00:38:30,996 ¿No me escucharás? 529 00:38:31,956 --> 00:38:34,834 Si sigues bajando, Parezco un fantasma. 530 00:38:34,917 --> 00:38:36,627 Yo también estoy vestida de blanco. 531 00:38:43,592 --> 00:38:44,593 De nuevo. 532 00:38:45,886 --> 00:38:48,848 Dos, ocho, tres, dos. 533 00:38:50,224 --> 00:38:51,267 Te han bloqueado. 534 00:38:51,350 --> 00:38:53,811 ¿Me dejaste fuera? ¿A mí? 535 00:38:59,358 --> 00:39:02,236 ¡Abre sésamo! 536 00:39:03,904 --> 00:39:06,615 ¡Abre sésamo! 537 00:39:06,699 --> 00:39:09,785 ¡Abre sésamo! 538 00:39:09,869 --> 00:39:12,830 ¡Abre sésamo! 539 00:39:15,249 --> 00:39:17,543 ¡Sí! Realmente se abrió. 540 00:39:19,420 --> 00:39:21,755 Por supuesto que así fue, desde que lo abrí. 541 00:39:25,217 --> 00:39:26,427 Joseon diserta. 542 00:39:26,594 --> 00:39:28,053 No desprecio a la gente. 543 00:39:28,137 --> 00:39:30,222 Usted discrepa. ¿Por qué estás en mi apartamento? 544 00:39:30,306 --> 00:39:32,183 Este es mi apartamento, no el tuyo... 545 00:39:34,393 --> 00:39:35,227 ¿Estás feliz? 546 00:39:35,686 --> 00:39:39,190 ¿Estás feliz después de darme un cero? y humillarme? 547 00:39:39,523 --> 00:39:41,400 Por lo que puedo decir, 548 00:39:41,525 --> 00:39:44,653 La sangre azul fluye por tus venas. 549 00:39:44,987 --> 00:39:48,491 No donarías ni siquiera chicle mascado al Ejército de Salvación. 550 00:39:48,574 --> 00:39:50,409 -Eh, tú. Sra. Song. -¿Qué? 551 00:39:50,784 --> 00:39:52,453 ¿Solo tú puedes criticarme usando términos de Joseon? 552 00:39:52,786 --> 00:39:54,371 Yo también puedo hacerlo. 553 00:39:54,455 --> 00:39:57,541 Idiota buscando agua durante un tifón 554 00:39:57,625 --> 00:39:59,043 No un tifón sino una sequía. 555 00:39:59,126 --> 00:40:00,211 ¡Callarse la boca! 556 00:40:02,421 --> 00:40:03,339 ¿Adónde vas? 557 00:40:14,558 --> 00:40:16,977 ¿Qué? ¿Por qué no me lo dijiste? 558 00:40:17,394 --> 00:40:19,146 ¿No pudiste localizarla en todo el día? 559 00:40:19,396 --> 00:40:21,774 No. Ella no contesta su teléfono. 560 00:40:22,316 --> 00:40:23,400 Mierda. 561 00:41:06,944 --> 00:41:08,487 -¿Quién es? -Quien... 562 00:41:09,530 --> 00:41:10,447 ¿Quién es este? 563 00:41:10,698 --> 00:41:12,199 ¿Por qué vas a responder a Song-i...? 564 00:41:12,449 --> 00:41:13,534 Pon a Song-i al teléfono. 565 00:41:14,326 --> 00:41:15,369 ¿Por qué ella...? 566 00:41:16,161 --> 00:41:18,205 ¿Por qué duerme al lado? en lugar de en casa? 567 00:41:22,710 --> 00:41:24,211 Si una persona viene por error, 568 00:41:24,545 --> 00:41:27,381 ¿No deberías llevarla a casa sana y salva? 569 00:41:27,798 --> 00:41:29,341 ¡Especialmente una mujer borracha! 570 00:41:29,550 --> 00:41:31,010 Respondí tu llamada 571 00:41:31,093 --> 00:41:33,304 y dejarla entrar a mi casa para enviarla de regreso sana y salva. 572 00:41:33,846 --> 00:41:35,347 ¿No deberías agradecerme? 573 00:41:54,158 --> 00:41:56,952 No le hiciste nada, ¿verdad? 574 00:41:57,036 --> 00:41:58,704 Sácala de mi casa. 575 00:41:58,787 --> 00:42:00,372 ¿Qué? ¿Quitarla? 576 00:42:01,248 --> 00:42:03,125 Eres un punk grosero. 577 00:42:03,626 --> 00:42:04,918 ¿Song-i es basura o algo así? 578 00:42:05,294 --> 00:42:06,462 ¿Quitarla? 579 00:42:10,299 --> 00:42:11,216 Olvídate de esto. 580 00:42:12,009 --> 00:42:13,886 Dame tu celular. 581 00:42:16,055 --> 00:42:17,264 Dame tu teléfono. 582 00:42:18,557 --> 00:42:19,516 Sabes quién es ella. 583 00:42:20,934 --> 00:42:22,936 La actriz más sexy de toda Corea. 584 00:42:23,312 --> 00:42:26,065 Vine aquí todo desperdiciado. ¿Quién sabe qué fotos tomaste? 585 00:42:27,441 --> 00:42:30,110 ¿Por qué me iría voluntariamente? No tengo motivos para confiar en ti. 586 00:42:33,030 --> 00:42:33,947 Tienes razón. 587 00:42:36,492 --> 00:42:39,953 Si ella es tan famosa e importante como dices que es, 588 00:42:40,162 --> 00:42:42,581 ¿Cómo puedo confiar en ti? para entregártela? 589 00:42:44,375 --> 00:42:46,585 -¿Qué? -Ella puede ser la más sexy de Corea, 590 00:42:47,127 --> 00:42:49,505 pero ahora está borracha. ¿Quién sabe qué le harás? 591 00:42:49,880 --> 00:42:50,798 ¿Qué, punk? 592 00:42:51,382 --> 00:42:52,716 ¡Soy su novio! 593 00:42:52,800 --> 00:42:54,301 ¡Callarse la boca! 594 00:42:55,928 --> 00:42:57,096 Estoy intentando dormir. 595 00:42:59,932 --> 00:43:02,851 Song-i, te das cuenta de que estás durmiendo ¿En el apartamento de algún tipo extraño? 596 00:43:04,645 --> 00:43:07,022 -¿Dónde estoy? -Eso es lo que me gustaría saber. 597 00:43:09,525 --> 00:43:11,151 Levantarse. Uno, dos, tres. 598 00:43:14,071 --> 00:43:15,781 -Consíguelo. -Bien. 599 00:43:16,657 --> 00:43:19,034 -Vámonos a casa. -Cuidadoso. 600 00:43:40,222 --> 00:43:41,223 Estás en casa. 601 00:43:41,890 --> 00:43:43,726 ¿Por qué entraste? Salir. 602 00:43:43,809 --> 00:43:45,644 ¡Estoy preocupada por ti, por eso! 603 00:43:45,978 --> 00:43:48,897 Incluso si estás borracho, ¿cómo podrías ir? en el apartamento de otra persona? 604 00:43:49,690 --> 00:43:50,607 Ey. 605 00:43:50,983 --> 00:43:53,485 ¿Y si ese punk hubiera ¿Te hizo algo malo? 606 00:43:54,069 --> 00:43:55,696 Puedo decir que es un verdadero imbécil. 607 00:43:59,283 --> 00:44:01,994 Estoy cansado. Me voy a dormir, así que vete. 608 00:44:02,077 --> 00:44:03,287 Después de un poco de café. 609 00:44:03,829 --> 00:44:05,873 En realidad, no. ¿Tienes cerveza? 610 00:44:29,229 --> 00:44:30,272 Hace frío afuera. 611 00:44:32,357 --> 00:44:33,859 Tardaré mucho en llegar a casa. 612 00:44:36,195 --> 00:44:39,156 Dios mío. Mira la hora. 613 00:45:16,652 --> 00:45:17,486 ¿Quieres morir? 614 00:45:22,324 --> 00:45:23,242 ¿Estás despierto? 615 00:45:24,952 --> 00:45:27,663 -Ey. ¡Me voy! -¡Salir! 616 00:45:27,746 --> 00:45:30,666 Ey. Te lo advierto. No me golpees la cabeza. 617 00:45:30,749 --> 00:45:31,917 Estaré realmente-- 618 00:45:32,000 --> 00:45:33,001 ¡Oye! 619 00:45:33,961 --> 00:45:34,878 Te dije que no... 620 00:45:42,678 --> 00:45:43,887 Oh no. 621 00:45:51,103 --> 00:45:52,813 ¿Hola? ¿Semi? 622 00:45:53,564 --> 00:45:54,940 Lo lamento. lo olvidé... 623 00:45:56,525 --> 00:46:00,988 No. Song, me emborraché y fui. al apartamento de su vecina. 624 00:46:01,655 --> 00:46:03,699 Está bien. Mi rodaje duró mucho 625 00:46:04,366 --> 00:46:06,785 entonces iba a preguntar reprogramar, de todos modos. 626 00:46:09,830 --> 00:46:11,707 Vamos a cenar en otro momento. 627 00:46:15,168 --> 00:46:17,671 Necesito volver al rodaje. Adiós. 628 00:46:34,938 --> 00:46:35,814 Jae-gyeong. 629 00:46:37,482 --> 00:46:38,358 Llegas tarde a casa. 630 00:46:39,026 --> 00:46:40,986 Estaba trabajando como voluntaria en el refugio de animales. 631 00:46:42,112 --> 00:46:44,448 Eres como Gandhi de herederos del conglomerado. 632 00:46:45,157 --> 00:46:48,952 ¿Qué heredero en Corea hace trabajo voluntario? cuando no hay cámaras? 633 00:46:50,120 --> 00:46:51,872 Estás de vuelta en Corea, pero nunca te veo. 634 00:46:52,289 --> 00:46:54,708 estoy ocupado porque de mi mujer incontrolable. 635 00:46:55,000 --> 00:46:56,084 Tu mujer, mi pie. 636 00:46:56,376 --> 00:46:58,086 siempre eres el indicado siendo arrastrado. 637 00:46:58,795 --> 00:47:01,423 Al menos tengo una mujer que me arrastra. ¿Qué pasa contigo? 638 00:47:02,466 --> 00:47:04,426 Todo lo que haces es trabajar. ¿Nunca te vas a casar? 639 00:47:05,802 --> 00:47:07,262 ¿Tiene miedo el heredero de Sandamp;C? 640 00:47:07,596 --> 00:47:09,222 ¿Solo porque se divorció una vez? 641 00:47:10,223 --> 00:47:11,433 ¿Cómo fue tu primer día de trabajo? 642 00:47:12,184 --> 00:47:14,811 La gente no sabe que eres nuestra familia. así que trabaja duro. 643 00:47:14,895 --> 00:47:16,730 Fuiste gerente desde el primer día. 644 00:47:17,314 --> 00:47:18,482 ¿Por qué soy un principiante? 645 00:47:18,815 --> 00:47:20,817 Pensé que Han-gyeong se haría cargo de la empresa, 646 00:47:21,485 --> 00:47:23,654 entonces nunca fui entrenado para ser el sucesor. 647 00:47:24,738 --> 00:47:27,574 Sabes que mi sueño era ser veterinario. 648 00:47:30,118 --> 00:47:31,078 Lo sé. 649 00:47:31,912 --> 00:47:34,748 Trabajaste muy duro después de lo que le pasó a Han-gyeong. 650 00:47:35,207 --> 00:47:36,166 Entonces deberías-- 651 00:47:37,918 --> 00:47:39,419 Eres perfecto. 652 00:47:40,212 --> 00:47:42,589 No puedo alcanzarte 653 00:47:43,674 --> 00:47:44,883 y no quiero. 654 00:47:51,973 --> 00:47:52,849 Entra primero. 655 00:47:53,225 --> 00:47:54,685 -Necesito tomar esto. -Seguro. 656 00:48:00,440 --> 00:48:02,609 ¡Ayúdame! ¡Sáquenme de aquí! 657 00:48:03,235 --> 00:48:05,195 Me equivoqué. No lo volveré a hacer. 658 00:48:05,278 --> 00:48:06,154 ¡Lo juro! 659 00:48:06,947 --> 00:48:08,907 No eres tan malvado. 660 00:48:09,866 --> 00:48:11,159 No, no soy malvado. 661 00:48:12,953 --> 00:48:14,454 De todas las personas que he querido matar, 662 00:48:15,747 --> 00:48:18,291 Maté a menos de los que dejé vivir. 663 00:48:20,711 --> 00:48:21,753 Estás en este último. 664 00:48:24,047 --> 00:48:26,508 Así que no deberías suplicarme. 665 00:48:28,093 --> 00:48:29,177 deberías agradecerme. 666 00:49:27,235 --> 00:49:29,112 Es el profesor que le dio un cero a Song-i. 667 00:49:29,196 --> 00:49:30,405 ¿Dónde está ella ahora? 668 00:49:31,865 --> 00:49:33,283 ¿Por qué preguntas? 669 00:49:35,327 --> 00:49:37,746 -¿Le cambiarás la nota? -¿Dónde está ella? 670 00:50:14,783 --> 00:50:15,617 Canción-i. 671 00:50:16,618 --> 00:50:17,994 ¿Te inyectaste algo en la cara? 672 00:50:18,620 --> 00:50:19,454 ¿Por qué? 673 00:50:19,955 --> 00:50:21,998 Tienes la cara muy hinchada. 674 00:50:22,624 --> 00:50:25,168 Anoche tomé soju y cerveza. Fideos instantáneos también. 675 00:50:26,253 --> 00:50:28,421 -¿Estoy tan hinchado? -No se ve bien. 676 00:50:28,880 --> 00:50:30,924 No creo que debas disparar hoy. 677 00:50:32,592 --> 00:50:35,011 No. Ayer fui desaparecido en combate... 678 00:50:35,178 --> 00:50:36,221 Espera. 679 00:50:58,118 --> 00:50:59,870 -Hola. -Ey. 680 00:51:04,165 --> 00:51:05,417 Encuentra un nuevo salón. 681 00:51:07,752 --> 00:51:09,129 ¿Estabas hablando conmigo? 682 00:51:10,380 --> 00:51:12,424 Si eres estúpido, ¿Tampoco puedes oír? 683 00:51:13,884 --> 00:51:15,427 ¿Quién más está aquí? 684 00:51:15,677 --> 00:51:17,012 ¿Por qué cambiaría de salón? 685 00:51:17,220 --> 00:51:21,141 porque me siento como una mierda cada vez que te veo. 686 00:51:22,434 --> 00:51:23,476 Lo mismo va para mí. 687 00:51:24,144 --> 00:51:25,687 ¿Por qué no buscas un nuevo salón? 688 00:51:27,522 --> 00:51:30,233 ¿Cómo te atreves a darme una actitud? ¡Soy tu mayor! 689 00:51:30,317 --> 00:51:32,903 Lo siento por dar una actitud cuando alguien viejo está hablando. 690 00:51:33,153 --> 00:51:34,487 Pero aclaremos esto. 691 00:51:35,572 --> 00:51:37,282 Si, eres viejo 692 00:51:37,741 --> 00:51:38,909 pero no eres mi mayor. 693 00:51:39,200 --> 00:51:41,578 -¿Qué? -Debuté a los 15, 694 00:51:41,661 --> 00:51:43,204 Entonces han pasado 12 años. 695 00:51:43,538 --> 00:51:44,956 pero tu debutaste 696 00:51:45,206 --> 00:51:46,166 hace sólo cinco años. 697 00:51:47,334 --> 00:51:50,921 No me importan cosas así, así que no lo muestro, 698 00:51:51,838 --> 00:51:55,467 pero dicho estrictamente, Soy mucho más mayor que tú. 699 00:51:57,052 --> 00:52:01,264 He oído que no ibas hacer Cheon Song-i Especial 700 00:52:02,015 --> 00:52:03,850 hasta que escuchaste que iba a hacerlo. 701 00:52:04,476 --> 00:52:06,436 Sí. ¿Cómo lo supiste? 702 00:52:06,645 --> 00:52:08,396 ¿Tienes complejo de inferioridad? hacia mi? 703 00:52:08,480 --> 00:52:09,397 De nada. 704 00:52:09,731 --> 00:52:13,360 Un complejo de inferioridad es algo tienes cuando la otra persona es mejor. 705 00:52:14,069 --> 00:52:15,695 Soy tonto, pero eso lo sé. 706 00:52:16,571 --> 00:52:17,989 Lo que siento por ti... 707 00:52:19,199 --> 00:52:20,909 -es superioridad. -Bueno. 708 00:52:22,494 --> 00:52:24,371 Eres tan superior, 709 00:52:24,955 --> 00:52:28,208 que solo eliges historias que la gente se burla por ser basura 710 00:52:28,875 --> 00:52:30,919 ¿Y la exagerada historia de Cenicienta? 711 00:52:31,378 --> 00:52:33,129 Cuando la gente se junta, 712 00:52:33,213 --> 00:52:35,757 Están demasiado ocupados criticando tus dramas. 713 00:52:36,216 --> 00:52:39,344 ¿Bien? ¿Por qué es eso? cada vez que la gente se reúne, 714 00:52:39,511 --> 00:52:41,304 de lo único que hablan soy de mí 715 00:52:41,846 --> 00:52:43,223 y mis dramas? 716 00:52:45,058 --> 00:52:47,644 Ya sean elogios o críticas, no me importa. 717 00:52:48,561 --> 00:52:50,563 Es mejor que filmar dramas. con calificaciones del cuatro por ciento 718 00:52:50,647 --> 00:52:53,608 que nadie lo sabe si comenzaron o terminaron. 719 00:52:53,692 --> 00:52:56,361 ¿Estás hablando de mi drama? 720 00:52:56,569 --> 00:52:57,404 Así es. 721 00:52:57,946 --> 00:53:01,074 Tu drama que terminó el mes pasado. nunca alcanza más del cuatro por ciento. 722 00:53:01,700 --> 00:53:03,368 Lo había rechazado. 723 00:53:04,119 --> 00:53:07,330 Verlo fracasar tan mal me hizo sentir mal. 724 00:53:08,957 --> 00:53:12,043 Mirar. Las calificaciones no lo son todo. 725 00:53:12,752 --> 00:53:15,547 Mi drama fue elogiado por estar bien hecho. 726 00:53:16,006 --> 00:53:19,509 ¿Sabes? ¿Cuántos fans dedicados teníamos? 727 00:53:19,718 --> 00:53:21,678 Sé que fueron muchos. 728 00:53:22,262 --> 00:53:24,806 Escuché al director ejecutivo de la productora. quien se dedicó 729 00:53:25,015 --> 00:53:26,683 Ese drama ahora es un desastre. 730 00:53:27,767 --> 00:53:29,769 Deberías llamarlo e invitarle a comer. 731 00:53:30,687 --> 00:53:32,522 Deberías tener conciencia. 732 00:53:32,689 --> 00:53:34,649 -¡Eh, tú! -¿Debería decirte? 733 00:53:35,066 --> 00:53:36,276 ¿Qué más sé? 734 00:53:37,277 --> 00:53:39,487 Sé que te has estado difundiendo 735 00:53:39,571 --> 00:53:41,990 Rumores ridículos sobre mí. a esos tabloides baratos. 736 00:53:43,116 --> 00:53:45,076 iba a presentar cargos por difamación, 737 00:53:45,243 --> 00:53:46,995 pero me estoy conteniendo. 738 00:53:48,163 --> 00:53:49,289 No lo sabías, ¿verdad? 739 00:53:50,832 --> 00:53:52,250 Así que déjalo descansar. 740 00:54:09,726 --> 00:54:10,643 Eh, tú. 741 00:54:11,519 --> 00:54:14,773 He oído que estás ocupado intentando para seducir al segundo hijo de Sandamp;C. 742 00:54:15,732 --> 00:54:16,941 ¿Eso también es un rumor? 743 00:54:17,192 --> 00:54:18,193 Es cierto. 744 00:54:18,985 --> 00:54:20,528 Pero lo entendiste al revés. 745 00:54:21,112 --> 00:54:24,324 Él es el que está desesperado por conquistarme. no al revés. 746 00:54:28,328 --> 00:54:29,412 ¿Es por eso? 747 00:54:30,538 --> 00:54:33,708 Tu mamá, que usó tu nombre para obtener un préstamo. para iniciar un negocio 748 00:54:34,584 --> 00:54:37,837 ha estado dejando caer el nombre de Sandamp;C izquierda y derecha ahora. 749 00:54:38,546 --> 00:54:41,299 Ella dice que su hijo Es su futuro yerno. 750 00:54:43,635 --> 00:54:45,220 Se está adelantando mucho a sí misma. 751 00:54:45,845 --> 00:54:47,347 No toquemos a la familia. 752 00:54:50,809 --> 00:54:51,726 ¿Por qué no? 753 00:54:52,727 --> 00:54:55,230 Es porque puedo unirme a esa familia también. 754 00:54:56,272 --> 00:54:58,108 Deja de perder el tiempo. 755 00:54:58,483 --> 00:55:01,027 Si no puedes tenerlo de todos modos, deberías dejarlo. 756 00:55:07,283 --> 00:55:09,494 No es que no pueda tenerlo. No lo quiero. 757 00:55:10,954 --> 00:55:12,080 No debes saber, 758 00:55:12,580 --> 00:55:14,624 pero no soy como un perdedor 759 00:55:14,707 --> 00:55:16,876 ¿Quién quiere usar a alguien más? para mejorar su vida. 760 00:55:17,293 --> 00:55:19,003 Gano lo suficiente para mantenerme. 761 00:55:20,421 --> 00:55:21,381 ¿Qué? 762 00:55:21,798 --> 00:55:22,757 ¿Por qué tú...? 763 00:55:30,014 --> 00:55:30,849 ¿Qué es esto? 764 00:55:32,016 --> 00:55:34,102 -¿Qué estás haciendo aquí? -Vamos. 765 00:55:34,936 --> 00:55:36,104 ¡Ella no irá a ninguna parte! 766 00:55:36,980 --> 00:55:37,856 Mira aquí. 767 00:55:38,189 --> 00:55:40,150 ¿No ves que estoy hablando con esta perra? 768 00:55:40,984 --> 00:55:43,069 ¡No te metas y piérdete! 769 00:55:59,169 --> 00:56:00,587 Estoy en completo shock ahora mismo. 770 00:56:04,340 --> 00:56:05,884 ¿Cómo supiste que estaba aquí? 771 00:56:09,012 --> 00:56:09,846 ¿Qué? 772 00:56:11,097 --> 00:56:11,973 ¿Qué? 773 00:56:12,974 --> 00:56:16,644 ¿Se trata de que me emborraché anoche? y vas a tu apartamento por error? 774 00:56:18,313 --> 00:56:20,106 ¿Estás haciendo esto para discutir sobre eso? 775 00:56:24,569 --> 00:56:25,570 Fue mi mal. 776 00:56:26,696 --> 00:56:27,864 Puede suceder. 777 00:56:28,198 --> 00:56:31,618 Puedes beber y emborracharte 778 00:56:31,784 --> 00:56:33,328 y cometer errores. 779 00:56:33,745 --> 00:56:34,621 ¿Quién es? 780 00:56:37,999 --> 00:56:39,751 ¿Quién dijo que se podía mirar dentro? 781 00:56:39,834 --> 00:56:40,710 ¿Quién es ella? 782 00:56:41,544 --> 00:56:42,795 ¿Por qué debo responderte? 783 00:56:47,592 --> 00:56:49,636 ¿Qué estás haciendo? ¿Estás loco? 784 00:56:52,889 --> 00:56:53,723 OMS... 785 00:56:55,225 --> 00:56:56,100 ¿eres? 786 00:57:01,314 --> 00:57:03,441 Cosas que están destinadas a suceder sucederá, 787 00:57:04,692 --> 00:57:06,361 lo quiera o no. 788 00:57:07,820 --> 00:57:12,575 Los terrícolas lo llaman... "destino". 789 00:57:17,455 --> 00:57:19,958 Traducción de subtítulos por Jeong Lee